Jak wiadomo napisy w PS3 Media Sever domyślnie nie wyświetlają się idealnie.
Więc robimy tak:
Zakładam, że MEncoder jest pierwszy w kolejności na liście. Jeśli nie, otwieramy film poprzez Transkodowanie

Zakładka -> Ustawienia transkodowania -> "Silniki plików wideo" -> MEncoder
Odznaczamy pole Napisy ASS/SSA

I tyle :)
Możemy się cieszyć ładnymi napisami.